##  [Informatique : traduction de as a service ](/cles-de-la-redaction/as-a-service)

En informatique, la locution anglaise *as a service* désigne un modèle d’affaires qui s’est répandu avec l’apparition de l’infonuagique et repose sur la prestation d’un service durable par opposition à la vente ponctuelle d’un produit dont le client est propriétaire. La locution *as a service* est utilisée dans des sens variables. Selon le contexte, différentes solutions peuvent donc être utiles pour la traduire.

Lorsque la locution est associée à un produit bien défini, elle est souvent rendue avantageusement en français par une simple apposition.

Exemples de traduction de as a service par une apposition
| Phrase anglaise | Traduction | **Software-as-a-service** allows you to spread out the acquisition cost. | Le recours à un **logiciel-service** permet de répartir le coût d’acquisition. |
|---|---|---|---|
| We are considering a **platform-as-a-service solution**. | Nous étudions la possibilité d’adopter une **plateforme-service**. |

Selon le contexte, le concept peut aussi être rendu par **à la demande** ou par la notion d’**abonnement**.

Exemples de traduction de as a service par « abonnement » ou « à la demande »
| Phrase anglaise | Traduction | With **software-as-a-service**, you always have the most up-to-date version. | Notre modèle de **logiciel par abonnement** vous garantit d’avoir toujours accès à la version la plus récente. |
|---|---|---|---|
| With this **as-a-service solution**, you only pay for the data you actually use. | Avec cette **solution à la demande**, vous ne payez que pour les données que vous utilisez vraiment. |

On devrait éviter dans la mesure du possible la traduction littérale **en tant que service**, qui est d’usage courant dans le domaine, mais est critiquée sur le plan linguistique.

## Renseignements complémentaires

- [Informatique : tournures à privilégier](tournures-a-privilegier)
- [Informatique : traduction de l’anglais](informatique-traduction-de-langlais)
- [Informatique : chiffrer, crypter](chiffrer-crypter)
- [Informatique : choisir, sélectionner](choisir-selectionner)

## Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Traduction](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A594#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Choix des mots en traduction](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A594&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A595#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Vocabulaire](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Synonymes et nuances de sens](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A611#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Vocabulaire thématique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A612#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Clés de la rédaction](/fr/cles-de-la-redaction/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)